-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 臉圓圓 。沫 軒一一 淺陷夜藍 曉笛 初見 校對: 你們茶前輩
我們的故事發生在紐約城上空的...
奢華屋頂公寓裏...
這公寓住的可能是世界上已知最牛逼的天才了
哦 抱歉 你看到我做瑜伽了
你是想看
一隻倒立的狗 是嗎?
我的名字叫皮博迪先生
既然我們可能要一起渡過一段時間...
那我會告訴你們一些我的事
從我還是一隻小狗的時候...
我就明白我的與眾不同
我試著去適應...
不用 謝謝
但卻徒勞無功
長大以後 我見到越來越多的兄弟姐妹們...
被新家庭領養
但是因為某些原因 我從沒被領走
快去 好孩子! 去撿棍子!
為什麼啊? 就為了讓你再扔出去一次嗎?
這就是沒意義的鍛煉
我不想要這只 媽媽 他太刻薄了
等等 等等! 回來! 再扔一次棍子
我會坐 會站 還會握手呢
我還會叫?
所以 我沒有自己的家庭...
我將自己投入到對知識 文化...
還有運動的渴求中
我拿到了哈佛大學的學位
當然還當上了告別演講狗
耶!
然後呢 我就致力於幫助人類
我開發可代替能源領域的新技術
耶!
還致力解決全球的地緣政治衝突
在我的業餘時間裏...
我還發明了擊拳 平板支撐 還有速脫短褲...
調音器...
背轉式滑板跳...
還有尊巴舞
走起
停
再來
停
但是最讓我驕傲的還是我兒子 捨曼
嗨 皮博迪先生
哦! 你告訴觀眾時光機的事兒了嗎?
我正準備說呢
當我收養捨曼的時候 我就發誓成為最好的父親
給他準備好所有的世界奇跡
現在的和過去的
所以 是捨曼激勵我完成了世界最偉大的發明...
時光機
當然 時光旅行還是有點難以預知的
旅途中必然會出現一些災難
可以這麼說 比薩斜塔
以前不是斜的
但是沒什麼東西能比得上
最直觀的歷史課
對嗎 捨曼?
我們今天要去哪兒 皮博迪先生?
不是 "去哪兒" 捨曼
是 "去什麼時候"
天才眼鏡狗
哇哦! 這是我見過的最大的房子了!
這是凡爾賽宮 瑪麗皇后的宮殿
你知道的 她因為一件事而聞名天下
蛋糕!
我太愛蛋糕了
瑪麗皇后確實很愛吃蛋糕 皮博迪先生
哦! 她的確很喜歡
瑪麗是個有著恐怖食慾的女人...
對一切覆蓋著糖霜的東西
但是她的昂貴嗜好成了所有批評的目標
- 為什麼? - 因為 捨曼...
在瑪麗的統治時期 法國的普通人民
非常的貧困
你拿到麵包了?
沒有! 我都窮成狗了
那現在 我們能吃點兒蛋糕嗎?
可以
哦 是的 抱歉
"請問" 我們可以吃點兒蛋糕嗎?
可以
也許她的頭髮太厚重 聽不清我說的話
捨曼 王后的意思是...
啊! 讓他們吃蛋糕!
當女王聽說巴黎的窮人都要買不起麵包的時候...
她居然說 "讓他們吃蛋糕吧"
不!
我親耳聽到的
- 這簡直是醜聞! - 這簡直是侮辱!
打倒女王!
廢除君主立憲!
等等!
哪種蛋糕?
這聚會棒極了 女王陛下
但是現在 恐怕捨曼和我必須...
捨曼? 捨曼?
捨曼!
捨曼?
捨曼! 這裏 捨曼
嘿 皮博迪先生
你在這兒幹嘛呢?
嘗嘗其他的蛋糕
這邊有一個是生奶油和草莓做的...
超好吃!
捨曼...
你難道不記得我告訴你的
在法國革命期間要一直呆在我身邊嗎?
因為在法國革命之後...
- 就要下雨了是嗎? - 有點接近
我說 "在法國革命開始後...
就是腥風血雨!"
逮捕所有貴族
王后和她的貴族親友...
必須為他們的貪食付出代價
我們要像殺狗一樣殺了他們
就從這個開始!
皮博迪先生!
我應該做點兒什麼?
什麼都不用 捨曼 站在那兒別動
但是 皮博迪先生!
一切都會沒事兒的 捨曼
站在那兒
砍掉他的頭!
皮博迪先生!
哈密瓜?
最低賤的水果
是誰敢用這該死的瓜來糊弄我?
抓住那狗!
皮博迪先生 你怎麼逃出來的?
很簡單 捨曼
我注意到井蓋的間距...
推斷在斷頭台的正下方
一定還有一個井蓋...
注意到檯子上有塊鬆動的板子...
計算好落日的角度
陽光正好從你的眼鏡上反射...
使得行刑者暫時失明...
然後選好時機偷一個行刑者的瓜
給我增重壓下板子 也能助我脫身
太神奇了!
沒什麼神奇的
也就是動動腦子的事兒
"動動腦子"
我不明白
他在那兒! 跟上!
這邊 捨曼 快!
哦 這水可真難喝
有意思的是 這不是水
哈哈!
抓住你啦
你的確抓住我了 羅伯斯庇爾先生
您可真是追捕專家啊
哦 你也發現了?
當然
就像我一樣精通
您可真是天才
謝謝
我只希望你別抓走我的小同夥
我全都靠他呢
給我過來 你
該死! 你真是太狡猾了
我知道 而且我比你快多了
這個你也足夠快嗎?
哈哈! 看? 夠快吧!
沒錯 夠快 但是不夠聰明
哦! 又是個哈密瓜!
你的劍!
好吧 捨曼 看來是時候
給你來個劍術的突擊測試了
來吧!
進攻! 格擋! 刺! 再次!
哦不 再刺!
好孩子!
哦!
哈?
哈哈! 你失手了!
我從不失手
走起!
哇哦!
哇哦! 哇哦!
耶! 哇哦!
耶!
你聞到了嗎 捨曼?
不是我幹的 皮博迪先生
我知道不是你
只是排水管裏的沼氣
在常溫常壓下它的燃點是306華氏度...
我們要利用它的爆炸...
衝出這裏!
抓緊了!
喔哦!
喔!
- 完美著陸 呃 捨曼? - 哦!
那麼 你今天學到什麼了 捨曼?
法國革命太瘋狂了
為什麼這麼說呢?
那些人的頭全部都被砍掉了...
沒有人站出來說這是不對的
其實想想 瑪麗皇后完全可以避免這次革命...
只要她發一個佈告
說給貧民分發麵包就可以了
不過以後 她都沒辦法吃她的甜點了
為什麼呢 皮博迪先生?
因為 捨曼
魚和熊掌不可兼得啊
沒明白
我們明天去哪兒 皮博迪先生?
古羅馬? 西部荒原? 1492年?
不 捨曼 明天我們不去那些地方
哦 為什麼不?
因為明天的冒險...
是完全要你獨自一人參加的
你說的是什麼 皮博迪先生?
你不記得了?
明天是你第一天上學
- 哦 能讓我來開嗎? - 當然不行
記住 捨曼 字母的拼寫規則
明白 皮博迪先生!
別忘了交換原則
二加三等於三加二
明白 皮博迪先生!
如果你要去洗手間...
只要驕傲的舉起你的手 然後說 "我要去廁所"
我會的 皮博迪先生
要記住 2號鉛筆是最常用的標準鉛筆
但是有時也需要用的1號鉛筆
我在你背包裏放了一個小鉛筆盒...
如果有需要的話就去那裏找
我覺得我沒問題的!
好了 拜拜 皮博迪先生
等等
- 放學後見 - 捨曼!
我得走了 我要去報興趣班
沒人比我更支持你
參加兄弟會了
但是在你走之前 我想讓你拿著這個
謝謝 這是什麼?
狗笛
不管用啊 皮博迪先生
它很管用 捨曼
它發出的聲波只有狗才能聽到
哦 好酷
這個紀念品就是提醒你...
不管你面對什麼問題
不管你距離我有多遠...
拜拜 皮博迪先生!
我都和你在一起
喬治華盛頓
誰能告訴我他是誰?
哦 哦! 我能! 我能!
呃... 捨曼
他是美國的第一任總統
回答得好
在華盛頓總統還是個小孩子的時候...
他砍了一棵什麼樹?
哦! 哦 我! 我! 我!
- 佩妮? - 櫻桃樹
假的
那是什麼樹?
那不是樹 是個詞 "假的"
意思是說這故事不是真的
- 是嗎? - 是的
喬治華盛頓從來沒砍過櫻桃樹...
也沒說過自己不能撒謊
人們編了這個故事來教育孩子不能說謊...
但它們不是真的
不過他確實率兵渡過了特拉華河
是1776年的聖誕夜
我爸爸今年夏天帶我去玩 我們也渡了河
我還掉進河裏了
看來有人確實很瞭解歷史呢 對吧 佩妮?
很高興認識你們
有時間你們可以來我家玩
我可以帶上我的新模型 是個氫原子
你只有一個哈?
那我們不得不切開它了
這個好玩!
看好了
你在吃什麼 捨曼?
罐頭糧還是脫水糧?
事實上 我拿了小胡蘿蔔
有機蘋果汁和金槍魚三明治
富含歐米茄-3脂肪酸
所以 你吃人類食物?
當然了 為什麼不?
因為你是條狗呀
不 我才不是
你當然是了 你爸爸是條狗 你也是條狗
我看你是糊塗了 他們是收養關係
- 閉嘴 卡爾 - 好吧
來 我做給你看 接著!
去呀 狗狗 把你的午餐叼回來
快去呀
去叼回來
呸 真羞恥
捨曼 去把食物叼回來
做條乖狗狗
汪汪!
- 這是什麼? - 這是我的!
還給我!
這是什麼? 一個哨子?
呸! 根本沒用的東西
這是個狗哨 佩妮
它發出的頻率只有狗能聽見
- 回去 卡爾 - 好吧
佩妮 那個哨子是我的私人物品
- 還給我! - 跳呀 狗狗 跳呀
我不是條狗
好了 捨曼!
你就承認吧 你是條狗 說呀
放開我!
除非你像狗一樣求饒為止
來呀 捨曼 求我呀!
打 打 打!
皮博迪先生 感謝您接到臨時通知後趕來
討論關於捨曼的問題
哦 一點也不麻煩 珀迪校長
我早有準備
- 你有準備? - 是的
一切和捨曼有關的事 我都會提前準備
這是考量捨曼的超前進度後
制定的新課表...
但不需要你為他安排跳級
皮博迪先生...
這是初等代數習題 額外閱讀書單...
以及一個我搭的網站的鏈接
方便他開始學習中文
畢竟 中文是未來語言學習的趨勢
皮博迪先生!
不過學法語也不是不可以 珀迪校長
不如讓他一起學吧
皮博迪先生!
怎麼? 不夠嗎? 再加上斯瓦西裏語?
捨曼今天和人打架了
哦 天啊
這些是為保險理賠...
而拍攝的照片
他咬了她
不得不說 這對你很不利啊 皮博迪先生
你畢竟是條狗
請問 您是哪位?
我是兒童安全保護局的古瑞尼安女士
根據法律規定 學校一旦發生事故...
必須聯繫他們
捨曼過去從沒做過這種事
我相信他一定事出有因
那個女生稍稍霸凌了他一下...
安靜 珀迪!
小孩打鬧是正常的
但咬人就不正常了
顯然 這和他成長的環境有關
在我看來 一條狗絕不可能勝任
這位男孩的家長一職
古瑞尼安女士 我必須要指出...
捨曼是我贏得法院裁決
合法領養的
法院也能剝奪你的權利
明晚我會來你家進行調查
如果讓我發現你不是個合格的家長...
你就別想繼續撫養捨曼了
永遠別想
我說得夠清楚了吧
一清二楚
抱歉我咬了她 皮博迪先生
我再也不敢了
你絕對不能再犯了
這樣的暴力行為是完全不可接受的
而且你明明那麼崇拜甘地先生
到底是為什麼?
她說我是條狗
哦 好吧
謝謝你告訴我
快睡覺吧
我愛你 皮博迪先生
我對你也非常關心 捨曼
# 閉上眼 #
# 別害怕 #
# 怪獸走了 他逃走了 #
# 你爸爸在這兒 #
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
# 在你入睡前 #
# 我悄悄祈禱 #
# 每一天 每一刻 #
# 一切都會越來越好 #
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
# 道路很艱難 #
# 是呀 前路多漫長 #
# 可就在此刻 #
# 穿過馬路之前 #
# 抓緊我的手 #
# 生活總在萬事俱備時 出其不意 #
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
皮博迪先生
您是得過諾貝爾獎的科學家
也是各國元首的顧問
更是一位企業領導者
為什麼想要領養一個男孩?
法官大人 因為...
當我找到捨曼時 我回想起了自己的童年
如今 我想把我自己最夢寐以求的東西送給他
一個家
你確定自己能克服撫養人類男孩...
將面對的一切挑戰?
恕我直言 這能有多難呢?
很好
如果小孩能領養狗...
狗當然也能領養小孩
爸爸!
不對 捨曼 不要喊"爸爸"
要喊"皮博迪先生"
在私下場合 也可以喊"皮博迪"
這就對了
"皮爸爸先生"
# 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮 漂亮的男孩 #
你在燒什麼 皮博迪先生?
哦 沒什麼特別的
不過是珍寶蟹佐百香果羅勒醬
杜松子油浸松露鵪鶉
以及火焰冰淇淋
哇哦! 今天是什麼特殊場合嗎?
可以這麼說
今天不是我生日
說對了
也不是你生日
又說對了
不是父親節吧 是嗎?
不 不是父親節
是總統又要來吃飯嗎?
- 不是 - 哦
那是誰要來呢?
這麼說吧 如果今晚成功的話...
我們就能徹底擺脫"咬人事件"了
彼特森一家! 歡迎
所以他真的是條狗
保羅!
不 沒關係
不過我更喜歡"有文化的狗"
真有趣
很有趣吧 保羅?
他不太愛笑
很高興你們能臨時前來
對吧 捨曼?
是不是 捨曼?
對 我們很期待今晚的活動 絕對的
和佩妮打個招呼 捨曼
嗨 佩妮
你好 捨曼
好了 你去帶佩妮看看
你的礦物收藏怎麼樣 捨曼?
她一定會喜歡你那些新的
水晶洞的
來吧
真感謝你們能接受我的邀請
在古瑞尼安女士到來前 孩子們可以消除彼此的分歧
這你可搞錯了 先生 事實上...
要不是因為珀迪 我早就起訴你們了
我告訴你 皮博迪...
只要事關我女兒
其他什麼事都要靠邊...
你好 當然 我願意做個調查
一切順利嗎?
呃
你為什麼不告訴我她要來?
我不想讓你煩心
好吧 因為我不想聽你抱怨
太謝謝你的誠實了
不客氣
我都不知道你想讓我們做什麼
她討厭我
分享你的愛好 講個風趣的故事
皮博迪先生...
我討厭她
捨曼 每一段良好的交情...
都是從爭端開始
慢慢積累好感的
祝你好運
搞定它
但是別告訴她時光機的事
別想和我說話
啊
皮博迪 這太棒了!
保羅 你說呢?
我更喜歡搖滾樂
我指的是弗拉明戈
風笛呢?
呃 迪吉裏杜管
錫塔爾琴
鋼鼓
長號
木琴
非洲手鼓?
汽笛風琴
雙簧管 短笛
大號 諧振吉他
滑哨 約德爾調
手搖風琴 陶笛
小風琴 鋸琴
行了 你確實夠厲害的...
但這只是浪費時間
帶上佩妮 我們回家!
你還好嗎 保羅?
我很... 好
他一緊張就會犯病
保羅 我可以...
離我遠點 皮博迪!
走開! 我需要牽引器
相信我 保羅 我是個有執照的脊椎按摩師
嗷! 呼
噢...
啊...
皮博迪...
我覺得棒極了
我... 我當真覺得棒極了!
皮博迪 你簡直太神了
哈哈! 你瞧我!
我可以跳舞!
佩妮 你知道嗎...
西格蒙德·弗洛伊德說 如果你討厭一個人...
是因為你在這個人身上看到了自己的缺點
你懂什麼弗洛伊德呀?
比你想的要懂
當然了 就好像你知道...
喬治·華盛頓沒砍櫻桃樹一樣
嘖 瞎扯
可那是真的!
- 你怎麼知道? - 我就是知道!
- 你在書上看到的? - 不是!
- 電影裏看來的? - 也不是!
你那個聰明絕頂的爹告訴你的?
才不是!
那麼 你怎麼知道的 捨曼?
你 怎 麼 知 道?
他告訴我的
誰?
喬治·華盛頓
喬治·華盛頓?
嗯
呵呵! 騙人
但是別跟她說時光機的事兒
他把它叫做"時光機"
唔 你都坐著它去過哪兒?
不是去過"哪兒" 佩妮 是去過"什麼時候"
好吧好吧 聰明人 什麼時候?
唔 1965年 1976年 1620年...
1492年 1215年 還有公元4年
- 我能重回一個小時前麼? - 為啥?
這樣我就可以回到家裏 假裝生病...
那就不用來參加這種無聊的晚餐會了
哈哈 皮博迪先生說你不能用時光機...
去任何一個你出現過的時間
為什麼?
那樣同一個時間裏就會有兩個你
哦 對啊
我想那有點兒太驚世駭俗
哇哦
唔 好啦 你已經看到它啦 咱們快點兒回去吧
你開什麼玩笑? 咱們下來先去哪兒?
皮博迪先生說我現在年紀太小 不能一個人駕駛時光機
你是不是什麼都聽皮博迪先生的?
對啊
你知道那樣你會怎麼樣麼 捨曼?
成為一個聽話的兒子?
不
成為一隻狗
哇! 好技術
- 你看他玩的多溜! - 保迪 接著!
- 小心啦 保羅! - 哇哦!
給!
哇哦 超贊
哦! 嘿 你看看
簡直太棒了!
這款自製飲品我喜歡把它叫做...
"沙灘上的愛因斯坦"
乾杯
為了孩子們
為了孩子們!
皮博迪先生
捨曼?
我能和你說句話嗎?
當然
失陪一下
我和佩妮的父母相處的很愉快
我覺得我們今晚簡直是"完勝"
唔 我才不會這麼快就下結論
什麼意思? 佩妮呢?
唔... 古埃及
你用了時光機?
怎麼啦 老朋友? 我們酒快喝光了哦
我馬上就回來啦 保羅
你怎麼能這麼做
她說我是騙子...
因為我說喬治·華盛頓
從來沒砍過櫻桃樹
所以 你就帶她去見華盛頓了?
嗯 她簡直入了迷
嘿 皮博迪
嘿...
佩妮呢?
- 在玩捉迷藏 - 在洗手間
- 在洗手間 - 在玩捉迷藏
- 所以 到底是哪個? - 額...
到底怎麼回事兒?
是啊 究竟怎麼啦?
你們對佩妮做了什麼? 佩妮?
佩妮? 佩妮!
上帝啊! 我女兒呢?
很難說啊 保羅
她可能在這兒 這兒 那兒 或者那兒...
或者 這兒
好歹能拖一會兒
我從一個巴厘島烏布
的大師那兒學來的把戲
走!
古埃及 法老的土地
人類繁榮進步的歷史中的一座里程碑
但也是一段殘酷野蠻的文明
我只希望佩妮不要受到折磨
我撿到了
你們在這兒幹嘛?
我們來接你回家
呵呵! "背叛者"用埃及話該怎麼說?
不要在意這些細節 穿上你的衣服 我們得回家了
誰死了讓你以為你是法老?
現在 我要修指甲
看到了吧 皮博迪先生? 她油鹽不進!
確實 但是注意觀察 看看會發生什麼...
當一個靜止的物體遇到了不可抗力
佩妮...
過來 現在就過來 佩妮 過來!
我不再是佩妮了
我現在是哈特謝普蘇特公主 珍貴的尼羅之花
"珍貴的" 有可能 但是考慮一下
"如果我們把你留在這兒...
你只會變成死掉的尼羅之花"
沒聽懂
現在 跟我走
放開她!
我親愛的沙漠之花 出什麼事兒啦?
這些野蠻人欺負你啦?
事實上 他們就是在欺負我
野蠻人 鞠躬
如您所願 吾王陛下
那是誰啊 皮博迪先生?
捨曼 那是阿蒙的化身...
阿肯那頓的兒子 十八世紀新王國的國王
圖坦卡蒙國王
人們叫他"圖坦王"
我男朋友
- 圖坦王是你的男朋友? - 嗯
需不需要我把他們剝皮 塗上蜂蜜...
然後扔進火蟻坑裏?
你願意為了我這麼做?
當然 我願意為你做一切 我親愛的沙漠之花 作為我們的新婚禮物
什麼? 你不能嫁給這傢伙!
為什麼?
唔 比如 他名字聽起來像"臀部"
我不在乎 我即將擁有一場盛大奢華的埃及婚禮
偷偷告訴你 圖坦王死的蠻早
你認真考慮過嗎?
當然 我盤算過了 他死了一切都是我的
皇家天文學家下令...
婚禮將在明日黎明舉行
他是誰?
- 他是阿伊 - 阿姨?
我是阿伊 大維齊爾(伊斯蘭教國家高官)
- 他叫這名兒 - 哦
尊敬的大維齊爾先生 您能否告訴我們這位珍貴的公主...
嫁給年輕的法老意味著什麼
樂意之至
那意味著我們有一天 將通過神聖的開膛
和木乃伊化儀式
使你永生永世屬於法老
就像聖書上寫的那樣
額 等一下
誰能給我詳細解釋一下這是幾個意思?
佩妮 他的意思是 我死了他們也會殺了你
他們會把你的器官扯出來 然後塞進1328A0F8里...
再把剩下的做成木乃伊
啊 現在我就懂了
謝謝你 我和他們一起走
你無路可退了
去王宮!
準備婚禮!
皮博迪先生! 捨曼!
救救我!
佩妮別擔心!
我們會救你的!
嘿 等等! 你們不能...
把我們丟在這兒
皮博迪先生?
嗯 捨曼?
我能拉著你的手嗎?
當然
天哪 你的手真涼 皮博迪先生
- 捨曼? - 嗯?
那不是我的手
他打不回來了
現在 讓我們找路出去吧
嘖 噁心!
看看四周 捨曼
這些墳墓是按照像形文字排列的...
以指引法老的靈魂
找到通往來世的路
他們也同樣會對我們有所助益
哦 這描述了阿努比斯神
駕著太陽神拉的船去冥界
看來拉的船就是我們逃出去的關鍵
我們必須及時找到他們 阻止婚禮
如果你問我 讓她嫁了得了
他們彼此挺合適
你說什麼 捨曼?
圖坦王? 得了吧
禿頭 穿裙子 還化妝
捨曼 如果我不知道前因後果 我一定會以為你在吃醋
吃醋? 為什麼?
因為圖坦王喜歡佩妮
你以為我喜歡佩妮?
不是嗎
得了吧 我不要!
我才不想拉著她的手 或者跟她去公園...
或者在她梳頭的時候看著她
或者什麼的
唔
啊哈!
快點 捨曼
- 啊哦! - 捨曼 小心
這是個陷阱
有什麼好笑的?
你說"餡餅"
只要有一步踏錯 我們就死定了
"拉的太陽船...
直線航行...
通向日光
"如果乘錯船...
就死定了"
好啦 捨曼 現在到你啦
像我一樣的過迷宮
嗯?
仔細想想 一次一步
拉的太陽船直線航行...
就玩兒
唔 我是說 "死定了"
我的上帝
唔
跑!
拉的太陽船!
一條船會送我們出去 而另一條...
會把我們帶入無盡的黑暗和死亡
什麼?
捨曼 快上船
一旦我把這些磚塊移到一起 船會開的飛快
上哪艘船 皮博迪先生?
你說啥?
上哪艘船才不會死?
那艘!
我們成功了 捨曼!
捨曼?
皮博迪先生!
你在那兒幹什麼?
我以為你指的是這個!
啊!
捨曼? 捨曼?
你還好麼?
我很好
偉大的太陽神 拉...
宣佈我們開始這祭祀的儀式
把血誓用的聖刀呈上台前
當聖刀在這個神聖的儀式上遇到新鮮的肉體
我們無比誠摯的為太陽神
拉神 獻上我們的供奉!
等等!
阿努比斯!
死亡之神!
婚禮不能繼續
為什麼 阿努比斯 為什麼?
災難 災難!
如果這場婚禮繼續
我會在這片土地降下無盡的災難
臥槽 怎麼又是災難!
我為什麼要搬到埃及來?
但是 阿努比斯大人 太陽神拉已經降旨說...
這女孩就將成為年輕的國王的妻子
這真有意思
幾天前我和太陽神拉談過...
他說他改主意了
真的嗎?
在冥界 我們都叫他"搖擺不定的拉"
但是現在太遲了 我們已經付了聚餐費
真可惜! 這錢估計你是要不回來了
再弄點兒煙 捨曼 這種犬科伎倆還挺好用的
把那個女孩...
送到城門 把她留在那兒...
神會從那裏把她帶走
只有這樣才能阻止大災難發生在這片土地上
必須讓這女孩走!
啊!
引導亡靈之神的阿努比斯顯靈了!
把這個女孩帶到城門
啊
阿努比斯 你好像不舒服
嗯 我之前確實有點不舒服...
但我現在覺得好多了
謝謝
哎呀! 啊?
佩妮 捨曼 快跑
快點 佩妮
捨曼!
啊!
落跑新娘!
攔住他們 你們這群笨蛋!
啊!
佩妮 捨曼 快上來
哇唔!
他們要逃跑了!
啊!
喔!
我要了
喔喔! 我們成功了
- 我們接下來去哪裏 皮博迪先生? - 回家
我們得在佩妮父母發現她失蹤前...
回去吃晚飯
我們不必提起整個...
呃 圖坦王婚禮的事 對吧?
當然不用
不管怎樣 我只知道
古埃及的人結婚太早了
或許 我只是某個古老的"吉薩金字塔"
哈?
警告
時光機電量不足
請充電 警告
怎麼回事 皮博迪先生?
在太空中一直旅行耗盡了電量
我們被迫要停下了
幸運的是...
我們有足夠的電量可以去文藝復興時期
佛羅倫薩 意大利
佛羅倫薩 意大利 公元1508
我腦子亂的嗡嗡響!
我要跟你說多少遍才行 蒙娜·麗莎?
蒙娜·麗莎
如果你不笑...
這畫我就完不成!
李奧納多 你說說哪一件事能讓我笑出來
陽光 意面
意大利之所以使人們趨之若鶩 有如此多美好的地方!
但是我一點都看不到 李奧納多!
因為我整天坐這裏都長痔瘡了!
我覺得那個詞的意思不是"椅子"
啊 皮博迪 我的老朋友
你來太好了!
信不信 這女人快把我搞瘋了
最近如何?
見到你真好 你有事嗎?
我們迫切想回家
但是時光機需要充電...
然後我們想 有誰比
李奧納多·達·芬奇更能幫到我們呢?
皮博迪 我很樂意幫你
但是你來得真不是時候
我不知道拿這個瘋女人怎麼辦?
你明白嗎?
怎麼回事?
"怎麼回事?"
我畫到一半了 她就是不肯笑
好 我笑
不! 那是假笑!
誰都知道!
你就不能真笑嗎?
那你為什麼不能說點有趣的?
我畫畫
我製造機器
可我不會講笑話!
也許我能幫上忙 看...
科學跟幽默是有聯繫的
用數學 我們可以進行推算
什麼是人們普遍認為的"有趣"...
因此可以產生一個公式
科學地促使人們發笑
比如說 摔倒出醜了
有人覺得好笑嗎?
嗯
資料裏寫得那麼清楚 噢
別擔心 皮博迪先生
- 我來! - 捨曼... 啊!
噢!
保持笑容!
就那樣保持著! 別動! 別動!
嗯 李奧 如果我計算沒錯的話...
這個機器應該可以產生足夠的離心力...
送我們回家
最後一塊在我這 我得把它敲進去
捨曼 你幫達·芬奇先生拿錘子去
好的 皮博迪先生
皮博迪先生!
做得好 捨曼
但是 皮博迪先生!
你幫大忙了
捨曼!
嗯 皮博迪先生?
去拿錘子
達·芬奇
噢 好的 皮博迪先生
噢!
給你 達芬奇先生 啊!
要幫忙嗎?
不 不 不用幫忙了
謝謝你
喂! 捨曼
哈? 我們走 去探險
呃 可是我本該跟
皮博迪先生度過親子時光的
你不願意跟我一起玩嗎?
呃...
好吧
捨曼...
你要去哪裏?
去探險
但是我們需要你幫忙
不 不用 我們自己能搞定
可以的
他還是個孩子 皮博迪
讓他去玩吧 讓他去吧
謝謝你 皮博迪先生!
他在長大 皮博迪
就像小鳥要離巢一樣
是不是很棒?
像博物館
像玩具店
哇
看看這個
這是世界上最大的飛機模型了
那不是模型 佩妮 是原型
也許我們不應該碰它
好吧
但是如果我們能駕駛它不是很酷嗎?
我覺得皮博迪先生會不高興的
但皮博迪先生不在這裏
告訴我怎麼駕駛它
拜託?
讓我學學
好吧
推力來自於這裏弓形的小玩意
然後從軌道衝下去 翅膀迎著風就飛起來了
- 但它怎麼飛起來呢? - 啥?
怎麼起飛呢?
你拉下那個把手
這個嗎?
天啊
啊!
哇! 喔 喔!
真是瘋了!
不是 捨曼 是有趣!
我們會摔死的!
別這麼掃興 盡情享受吧!
啊...
沒有什麼比將理論完美地
應用於實踐更美的了
為什麼孩子不能簡單點?
因為孩子不是機器 皮博迪
相信我 我還造了一個
太可怕了
給 捨曼! 你來駕駛!
但是我不想!
當然要 很有趣的!
不 真的 佩妮 我不想開
我要鬆手了 一...
別鬆手!
二...
- 不要! - 三!
佩妮 你來駕駛飛機!
不 捨曼!
你要救我們兩個啊!
但是我不會啊!
我認真的 佩妮 我不知道怎麼駕駛!
你可以的! 我知道你可以!
來吧 捨曼
你來駕駛!
啊!
哎!
看吧? 你能駕駛的 捨曼
你說得對 我可以
喔呼呼!
又是達·芬奇
你見過他造的那孩子嗎?
太可怕了
爸爸 媽媽
都搞定了 李奧納多
我這裏也都搞定了
很漂亮 是吧?
每一個部件都充分發揮了作用
看 皮博迪!
是我的飛...
我的飛機?
捨曼
捨曼?
捨曼 你在上面幹嘛?
我在飛!
但是 捨曼 你不會駕駛飛機!
我不會?
不!
拐彎!
拐彎 捨曼!
傾斜!
哦 不!
捨曼?
捨曼! 你沒事吧?
真是太棒了啊!
哦! 真不敢相信!
我的飛機! 可以飛!
捨曼! 你是第一飛人!
你一定非常自豪 皮博迪
非常非常自豪!
"自豪"感可不是這樣來的
李奧納多 你幫我啟動裝置好嗎?
爸爸 媽媽
夢娜!
爸爸 媽媽
那孩子!
抱歉我弄壞了飛機 皮博迪先生
你真是應該覺得抱歉 你可能會摔死的
你怎麼這麼說?
捨曼駕駛飛機來 他很棒!
捨曼弄壞了一個無價的歷史工藝品
不管怎樣 你都應該高興
看來捨曼並不完全是個笨蛋
是啊 皮博迪先生
看來我並不完全是個笨蛋
彼特森小姐...
不要把我兒子帶成一個小阿飛
他是小阿飛又不是我的錯
就是 我是小阿飛又不是她的錯
可那肯定不是我的錯啊!
七年以來 我一直
教育捨曼要有辨別力
如果你真是那麼好的父親...
為什麼古瑞尼安女士要把捨曼從你身邊帶走
是真的嗎?
有人要把我從你身邊帶走?
不 捨曼 我不會讓那種事發生的
你得相信我
天啊 是黑洞!
怎麼回事啊?
如果我們陷進黑洞...
我們會在黑洞被撕個粉碎的
沒有足夠的電力來抵抗萬有引力!
我得盡全力扭轉推進器
你為什麼沒告訴我?
告訴你什麼?
為什麼沒告訴我古瑞尼安女士
要把我從你身邊帶走
不應該讓你擔心這些事
你只是覺得我會受不了
我們稍後再談這個 現在先坐下
我不想稍後再談!
捨曼 坐下!
你不能那樣和我說話
我又不是狗
你說什麼?
我說 我不是狗!
沒錯 捨曼 你不是狗
你只是一個非常壞的男孩!
倒數十秒...
九 八...
七...
六...
五...
四 三...
二...
一
捨曼?
佩妮?
捨曼 你還好嗎?
捨曼?
他走了
話說 我們現在在哪?
特洛伊城 公元前1184年
哦 不
我們瀕臨歷史上最殘暴的衝突...
特洛伊戰爭 公元前1184年
送木馬了
希臘的英雄們 大家感覺怎樣?
感覺良好嗎?
感覺強壯嗎?
好 讓我們來熱身吧!
我們不僅僅想拔劍
大家銘記阿喀琉斯身上發生的事
他的腳跟受傷了
看上去不錯 狄俄墨得斯
梅涅勞斯 我的哥們!
我的兄弟
捨曼涅斯 你準備好上戰場了嗎?
準備好了 阿伽門農先生
真可愛
噓
奧德修斯 有什麼消息嗎?
有人把這個留下了
一件禮物 不錯
看起來就像我們的馬
我要把它拿進去嗎?
不收就太無禮了
我可沒想到!
啊! 天啊 這是什麼味道?
噢!
哦 那可是勝利的味道
沒錯! 勝利!
雅典人 斯巴達人和底比斯人 你們好
在下是皮博迪
我來找捨曼
- 你認識他嗎? - 我想我以前認識...
但現在不確定
那他肯定是間諜 殺了他!
不! 不要!
他是我爸爸
你爸爸? 哈?
他們是領養關係
喔!
阿伽門農 感謝你照顧我兒子...
但是他該回家了
對不起 皮博迪先生 我加入了希臘軍隊
捨曼涅斯現在是我們的一員
- 他是兄弟 - 我是他兄弟
他是我兒子
- 他宣誓了 - 我宣誓過了
他才七歲!
七歲半!
所有兒子都必須向父親證明自己
今天...
捨曼涅斯會在戰場上證明自己
但他只是個孩子
捨曼涅斯 也許你爸認為你還準備好成為一個男人...
但是我們相信你
沒錯!
沒錯 皮博迪先生
現在 我要向你展示我的能力
順便說下 很多英雄都和父親有過節
我父親就是牛頭怪
一半人 一半牛 老是教訓我
這是埃阿斯 世界上最強壯的人...
但他父親從不願意接受他的真正夢想是唱歌
我想進希臘合唱團
沒錯 更別提俄狄浦斯
也就是不願意在假期
住在父親家裏
這很尷尬
捨曼 我擔心你沒想清楚
這是戰爭 你知道會發生什麼嗎?
我來告訴你將會發生什麼
我們要毀壞他們的房子!
拆他們的廟宇!
讓城市裏街道都遍佈特洛伊血...
滿城通紅!
沒錯!
鮮血! 鮮血! 鮮血!
宙斯 倒數三! 一!
捨曼 我絕對不允許你加入特洛伊戰爭
這不公平! 我的朋友都在打特洛伊之戰
二! 捨曼 這很危險
我戴著頭盔
三! 你不許去!
哦 我要去
宙斯!
宙斯! 宙斯!
看劍 特洛伊狗們!
看劍 特洛伊狗!
啊!
那也夠懸了
捨曼 這就是我讓你聽話的原因
因為我是你父親 我的職責就是保證你的安全
但你確定古瑞尼安女士不會把我帶走嗎?
只要有我在
皮博迪先生!
救救我!
佩妮!
聞聞勝利的味道!
聞聞吧!
嘿! 那是我的座駕!
皮博迪先生...
快點!
我拿走了
墜崖死亡
計算特洛伊木馬速度 輪子半徑3.5' 特洛伊木馬速度=50英里/小時
特洛伊木馬尾巴
計算所需繩子長度
你成功了 捨曼!
皮博迪先生幫了我
現在 我們回時光機上 回家
解除佩妮父母的催眠狀態...
結束晚餐聚會 享受我的火焰冰淇淋...
討好古瑞尼安小姐...
確保這些都不再發生
聽起來不錯
我贊成
啊!
捨曼!
佩妮! 捨曼 不!
哇!
皮博迪先生...
皮博迪先生?
皮博迪先生!
爸爸!
哦 皮博迪先生! 我該怎麼辦? 我該怎麼辦?
捨曼 你無能為力
我只想回家
回家
沒錯
我有辦法了
快來!
我們要去哪?
我們回家
只有一個人能幫我們...
就是皮博迪先生
你在說什麼? 這怎麼可能?
我們有一架時光機器啊 佩妮!
我把它設置一下 這樣我們就可以在皮博迪先生
在家的時候回家
但不是不能回到
你自己存在的時代嗎
我們還有別的選擇嗎?
程序錯誤 您正試圖穿越至原本存在的年代
這會改變時空的構造
人工越控
程序錯誤 程序錯誤
抓緊!
這太有趣了!
這款自製飲品我喜歡把它叫做
"沙灘上的愛因斯坦"
美味啊
為了孩子
為了孩子!
皮博迪先生
捨曼? 佩妮?
我們可以和你說會話嗎?
當然
抱歉
我和你爸媽真合得來
我覺得我們今晚簡直是"完勝"
唔 我才不會這麼快就下結論
什麼意思?
你們倆怎麼穿得像古希臘人?
- 你們用了時光機! - 是
我知道 這太可怕了!
但是為什麼?
佩妮和我討論喬治?華盛頓時有爭議
因此 我讓他給我看時光機
我把她丟在了古埃及
我和圖坦王訂婚了
- 因此 - 我回來找你 然後我們油用光了
- 在佛羅倫薩 - 掉進了一個黑洞
之後你在古特洛伊死了
死了? 我很難相信
這是真的!
但是你現在在這 一切都會沒事
我告訴過你 絕對不能回到你存在的時代...
因為會有兩個你!
是 但是另一個我在古埃及
啊!
你是誰?
他是你 但是他來自於另一個時間軸
但我記得你說過不能回到你存在的時代
- 沒錯! - 我知道 我知道
那我該怎麼辦? 皮博迪先生在古特洛伊死了
死了?
我可不太相信
謝謝
我們要做什麼?
首先 兩個捨曼不能呆在這
為什麼? 我們可以睡雙層床
我也是這麼想的
這很奇怪 就像我們是雙胞胎一樣!
我也是這麼想的!
嗷!
看到沒? 在同一個時光軸裏不能有兩個捨曼
這給時空連續體造成太多壓力
怎麼辦? 彼特森一家
絕對不能知道這些
嘿 皮夥計
嘿
發生了什麼事?
我和帕蒂現在食慾大增
嗯 你廚房裏飄出來的味道好香!
特別是火焰冰淇淋
這裏怎麼了?
對啊 這套裝是幹嘛的?
托加袍聚會!
托加袍聚會?
沒錯 這是一個托加袍聚會!
好吧 晚餐呢?
我快餓扁了
要不我們去餐廳...
痛快地享受你剛說的鵪鶉肉?
- 不行! - 為什麼?
因為這裏很好玩!
嗚呼!
古瑞尼安女士!
多麼令人開心啊
我們正玩得很開心...
- 我差點忘記你要來了 - 噢!
好吧 為什麼你不加入聚會呢?
我不是來這裏參加聚會的 我來這裏是要調查
好 為什麼你不從這裏開始調查?
或者這裏 這裏 或是這裏...
別到處亂揮你的手!
捨曼?
等等! 那是...?
捨曼!
兩個捨曼? 這裏搞什麼 皮博迪先生?
哦...
額...
大家都別動!
捨曼 我要在你碰自己之前帶你走
皮博迪先生! 你沒死!
我當然沒死
謝謝
嘿 你怎麼回來的?
在一些失敗的嘗試後...
我突然想起用骨頭 石頭 和犛牛脂肪...
建造了一個簡易的時光機
你知道他們說的...
"如果最初你沒成功 再試一次 再試一次"
現在沒空雙關了! 即使是很妙的雙關
佩妮 佩妮 快點!
你哪也不能去
我已經看夠了 現在有足夠理由把這個男孩...
兩個男孩 從這個家裏帶走
不 不要 古瑞尼安女士 求你了!
這都怪我 是我不對在先
對不起 捨曼
你不用道歉 佩妮
本來就不應該
允許狗收養小孩
給我過來
當心啊 古瑞尼安女士!
啊! 哦!
怎麼回事?
救命啊 皮博迪先生!
捨曼! 捨曼!
哦!
嘿! 另兩位呢?
為了化解宇宙的連續性的矛盾...
我們的分身合體了
好吧 我懂了
我不知道發生了什麼...
但不管怎麼樣都是錯的!
- 這孩子要跟我走! - 皮博迪先生!
- 不要啊 古瑞尼安女士! - 哦! 放開我!
給我回來!
哦! 你弄疼我了!
哦! 哦!
它咬了我!
喂 你好 警察先生
我要報案
我被咬了
皮博迪先生 我們該怎麼辦?
盡快趕來吧
跑!
他要綁架孩子們! 哦!
真不敢相信 你咬了他 皮博迪先生!
捨曼 我知道錯了
"錯"?
你太棒了!
現在我們要穿越到合適的時間點 修正錯誤
就是他! 他把我女兒綁架到太空船上了!
我的臉麻了
- 哇嗚! - 太棒了!
怎麼回事?
時空穿越失敗
天啊
怎麼回事 皮博迪先生?
我們的分身合體了...
破壞了宇宙的連續性
所以我們回不到過去了
嘿 皮博迪!
看來過去來找我們了
啊! 我會抓住你的 小狗!
還有你 小男孩!
佩妮!
我的新娘!
看我幹嘛?
天啊
跟著那架飛船!
我躲!
你們是啥東東?
我叫古瑞尼安!
我戀愛了!
我得找一個蟲洞
嘿 愛因斯坦 沒看到紅燈嗎
嘿 沒看到我在走路嗎!
經典味道糕點
蛋糕!
啊木!
他們在那 別跟丟了
我想找到另一個蟲洞...
但所以蟲洞都連接到了現在!
時空穿越失敗
哇!
他在那 跟著他們!
佩妮 我的王后 我知道你在這
我們來了 捨曼涅斯!
時空穿越失敗
皮博迪先生!
當心!
哇!
捨曼涅斯 堅持住
我們會把你從這個大蛋裏拯救出來的
放下劍 離時空飛船遠點
沒人可以命令我!
哥們 不要電我
皮博迪 舉起你的爪子 快出來
皮博迪先生 因為綁架...
和從事危險活動 你被捕了...
還導致了一系列交通事故
你們不懂
宇宙連續性被撕開了一個口
如果你們把我抓起來 我就沒法修復...
別說了 大家已經...
被你的謊言和你的小領帶...
欺騙得夠久了...
但瞧瞧結果
把他抓住!
等等
皮博迪先生!
捨曼!
皮博迪先生會怎麼樣?
你難道不知道狗咬了人下場會怎麼樣嗎?
放開我
你們不知道自己在幹嘛
求你了 別讓一切來不及
等一下!
再給他一次機會吧
已經給過他機會了 現在他應該為他的錯誤負責了
但是錯誤都是我犯的
是我沒經過允許就使用時光機的
皮博迪先生唯一的錯誤...
就是收養了我
捨曼
你說的沒錯 捨曼
他這樣怎麼能當好一個爸爸?
也許你是對的 古瑞尼安女士
但有一點你沒有考慮到
哪一點?
我也是隻狗!
如果狗意味著像皮博迪先生那樣...
永遠講義氣...
永遠都在別人遇到困難時伸出援手...
不管你闖什麼禍 他都愛你...
如果狗意味著這些...
那好 我也是一隻狗!
我也是一隻狗
我也是一隻狗!
獅子狗!
我也是一隻狗
我和他們一樣 也是一隻狗!
我也是一隻狗
我是斯巴達狗斯!
好吧 你們都是狗 但是這改變不了法律
我知道誰能改
喬治·華盛頓
我們堅信這些真理...
全體人類 還有狗 都是生而平等的
在此我授予皮博迪先生總統特赦
我也授予
你比我棒呢
啊?
皮博迪先生 看啊!
啊!
哦!
越來越近了!
我們該怎麼辦?
這裏有一群曠世奇才!
我們肯定能想出辦法回到過去
我會造彈弓
"嗖"地發射出去
但是你要明白 當你接近光速...
重力會變得無限大
說得對 "力和反作用力是相等的"
我們把那個大洞揍一頓怎麼樣?
我有個主意
嘿 各位 我有主意了!
什麼主意 捨曼?
我們為什麼不去未來呢?
去未來?
我從來沒去過 所以可能那裏不會這麼糟
捨曼 沒錯!
你知道我在想什麼嗎?
偶爾吧
辦法就是照你們剛才說的...
反一面!
我們用時光機穿越到未來 如果我們飛得特別快...
我們會產生自己的重力場...
這樣正好能夠平衡...
宇宙連續性的缺口!
哦 天啊...
我沒聽懂
我們要飛上去 狠狠地揍大洞一頓!
太棒了!
捨曼 你真是個天才
但是 皮博迪...
你要去多遠的未來?
幾秒鐘應該就行
然後我們像彈弓一樣返回
你確定這樣能行?
別擔心 佩妮
你只要記住...
我是天才!
捨曼...
我需要改寫時光機的程序
好的 皮博迪先生
所以你來開船
為了能到達未來...
時光機必須飛得很快
前所未有的快!
準備好了嗎 捨曼?
準備好了
加油 捨曼 你能行的
現在怎麼做 皮博迪先生?
捨曼 還要加速
已達到最高速度
現在呢?
再加快一點!
還沒到 捨曼
還沒到
好了!
哇! 哇!
再見!
哦!
我跟你沒完的 皮博迪
你早晚會犯錯誤的 到那時...
我不會放過你的!
- 古瑞尼安是我的! - 哦!
回來 捨曼 拜託!
- 哇! - 耶!
如果我不在家時你想看電視...
就按三下"輸入"按鈕...
然後用遙控器就行了
明白 捨曼
如果你擔心家長聚會怎麼和大家成為朋友...
你可以帶一些好吃的
百吉餅總是很受歡迎!
明白 捨曼
皮博迪先生 不要忘了...
今天放學我要參加機器人社團
捨曼 等等
怎麼了 皮博迪先生?
我...
我愛你 捨曼
我打從心裏尊敬你 皮博迪先生
嘿 皮博迪先生!
嘿 捨曼!
等等我!
老話說得沒錯
每隻狗都需要一個孩子
哦!
啊!
啊哈!
我宣佈你們結為夫妻
你可以吻古瑞尼安了
來吧 戰士
新婚號
劇終
# 生活不要匆匆 #
# 再來一次可好? #
# 再一次 就如從前 #
# 你讓我找到方向 #
# 我們是最佳拍檔 #
# 我記得那些時光 #
# 如果你要走 記憶也帶走 #
# 但無論天涯海角 我都會思念你 #
# 我們總覺得 #
# 自己是超級英雄 #
# 我們浪跡天涯 四海為家 #
# 如果你要走 記憶也帶走 #
# 但無論天涯海角 我都會思念你 #
# 這是我們的約定 我會勇往直前 #
# 幸運會一路與我們相伴 #
# 你很堅強 #
# 卻不孤單 #
# 我們會再相見 #
# 如果這是 #
# 最後的結局 #
# 我們可以回到過去 #
# 如果你要走 記憶也帶走 #
# 但無論天涯海角 我都會思念你 #
# 這是我們的約定 我會勇往直前 #
# 幸運會一路與我們相伴 #
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 臉圓圓 。沫 軒一一 淺陷夜藍 曉笛 初見 校對: 你們茶前輩